ღ°朵莉思韓視界ღ°

因為二錫，讓朵莉思最近補完了他和高賢廷合作的《狐狸你在做什機》，又補了他和金敏貞合作的電影《夜之女王》，讓人更想了解他是個什麼樣的人！除了幾篇新聞採訪之外，很感謝韓社的uko親估翻譯了幾篇二錫的訪問，並同意讓朵莉思轉貼。

千正明：安昭熙當演員有潛力

千正明日前接受採訪，談及與自己合作《Heart To Heart》的安昭熙（前Wonder Girls成員），大贊對方的演技和潛力。

千正明表示：「一開始我很擔心。我認為她因為作為Wonder Girls的一員活動了很長時間，事業一直處於巔峰時期，所以有點固執。但是跟她相處之後我才發現她根本就不是。她雖然在影視圈是個新人，但現在的表現已經非常好了，連導演都誇她聰明。我能感受到她努力做了準備，聽說服裝也是她自己準備的，每次她都穿著適合當天戲份的衣服來。如果缺乏這種基本的態度是完全不行的，但她有，很聰明也很認真。”

當被問及是否以前輩身份教導安昭熙時，千正明回答：「我經常誇她，演得很自然。劇中有場戲是我去找紅桃(崔江熙 飾)偶然發現了世璐(安昭熙 飾)。當時我即興說了句‘看著我的眼睛’。我以為她只會隨便看我兩眼，但她裝作看我的眼睛把眼睛垂了下來。我沒和她套詞，也是彩排中所沒有的，她居然這麼自然地帶過。我就覺得她肯定私下下了不少功夫。”

千正明還表示：「聽說萊昂納多拍攝《被解救的姜戈》時在發火拍桌子的戲份中不小心砸到了杯子，手都流血了。但他都不在乎並繼續拍，導演覺得此畫面不錯就直接把它放在了電影中。我覺得對演員來說最重要的就是集中力，安昭熙就有這樣的集中力。私下裡的她幾乎不說話。金基方和李載允是氣氛調節人，崔江熙也不怎麼說話，但安昭熙話更少。不過安昭熙站在攝影機前就跟變了一個人一樣，集中力驚人。我和安昭熙第一次對戲的時候，很生澀。導演讓我們先擁抱對方，但擁抱也很尷尬。導演就不停讓我倆抱，後來居然還讓我們接吻。導演很會開玩笑，整個片場非常和樂。」朴辰永/文 版權所有 韓星網 禁止轉載

http://www.koreastardaily.com/tc/news/58583
 

千正明公開戀愛觀 喜歡「說走就走的旅行」

千正明日前接受採訪，透露了對婚姻的看法，言語間透出一顆不羈的心。

千正明出演的tvN電視劇《Heart to Heart》已於3月7日劇終，之後因感染帶狀皰疹而休養了一周。

採訪中，千正明表示正在準備從父母家搬出來：「新租了一套房子。之前自己住過一陣子，因合同問題又回到了父母家，這次打算再獨立出來。租屋距父母的住址很近，但父母還是覺得蠻落寞的。”

被問到搬家是否出於結婚方面的考慮，今年36歲的千正明大笑道：「如果有好的人就會結婚，但目前還沒有。很想快點遇到好的人。”

關於「好的人」的標準，千正明表示：「希望是想法相通、聊得來的人。聊天應是有來有往，做不到的話會很辛苦。不應該是我單方面去接近。相較於興趣相同，更重要的是想法一致。比如我說‘旅行’她就會說‘好呀’，希望是可以一起旅行的人。”

千正明還說：「做演員很難經常見朋友。所以我希望愛人能夠像朋友一樣，一起出門、一起吃飯、一起看電影和聊天。”

千正明說自己和朋友在一起時常即興旅行：「我經常一群男生一起出遊。有一次，我喝著酒就突然去了釜山，說‘去日本吧’就馬上動身。又有一次，我開玩笑直接開車去朋友家，二話不說就帶到金浦機場，什麼也沒準備就去釜山玩了一圈。我希望未來的女友也能如此合拍，像朋友一樣容易相處。」朴辰永/文 版權所有 韓星網 禁止轉載

http://www.koreastardaily.com/tc/news/58805

 
천정명 "'커피프린스 1호점' 놓친 것, 평생 아쉬워" 인터뷰 ① -1

千正明：「與〈咖啡王子一號店〉失之交臂，畢生遺憾」

「相隔九年和李潤貞導演的再會，有完成大課題的感覺。」

演員千正明(36歲)最近在有線電視台tvN金土連續劇〈Heart to Heart〉(劇本：李靜雅、導演：李潤貞)裡飾演高二錫這個角色。在前一個作品OCN的連續劇Reset以會催眠的檢察官的角色挑戰了驚悚題材的作品，在那之後立即轉回浪漫喜劇，顯示了有如Jekyll & Hyde雙重人格般的反轉魅力。

其實他做得好所擅長的題材是浪漫喜劇。觀眾們所懷念的是在2006年的浪漫喜劇〈狐狸啊~做什麼呢〉之中千正明所展現的可愛的魅力，那個引發了保護欲的年下男。對這些觀眾們來說，〈Heart to Heart〉是千正明所給予的禮物。

特別是在〈狐狸啊~做什麼呢〉大約相隔九年後回到純浪漫喜劇，使人想起他和李潤貞導演之間的特別因緣。李潤貞導演當時在〈狐狸啊~做什麼呢〉中擔任攝影B團隊的導演，她和千正明約定好：「以後一定要一起(完成)作品」。對千正明來說，和李潤貞導演的這個約定是某一天一定想要實現的課題。千正明對他和李導演的因緣長嘆了一口氣說：「想著一定要和導演一起工作，卻隔了九年才實現，真的是太好了」，還說感覺像是將一個大課題實現。

特別對(無法和)李潤貞導演(再次一起工作)感到遺憾的理由是2007年MBC連續劇〈咖啡王子一號店〉的緣故。使李導演晉升為明星導演之列的〈咖啡王子一號店〉是由孔侑、尹恩惠主演的作品，受到觀眾們的熱愛。這其中包含了千正明和李潤貞導演之間令人惋惜的幕後故事。

(當時)千正明收到(後來)由孔侑擔任的咖啡店社長崔漢潔一角的演出邀請。這個是李潤貞導演為了遵守一年前與千正明的約定(所做的邀請)。然而，當時電影〈Hansel And Gretel(韓賽爾與葛瑞特)〉開拍在即，千正明只好遺憾地與〈咖啡王子一號店〉失之交臂。他說：「這對我來說真的是畢生遺憾」傳達了率直的想法。他還說：「雖然可能會對孔侑很抱歉，但這真的是將內心想法全盤托出(而做的表達)。」

千正明指出他在〈狐狸啊~做什麼呢〉中所知曉的李潤貞導演導戲功力，透過這一次的作品原封不動地再次感受到。李潤貞導演唯獨溫暖充滿人情地對待千正明(譯註：我覺得記者這樣寫對其他演員不公平)。從千正明在instagram上面公開的聚餐、拍片現場的照片中的模樣看來，可以看到李導演只和千正明很親近的樣子(指照片中都在千正明身旁)。相差六歲的兩人，比起導演和演員之間的關係來，更像是以姊姊與弟弟的情誼，透過〈Heart to Heart〉度過幸福的五個月時光。

千正明表示：「〈Heart to Heart〉是可以叫醒死去腦細胞的劇集。可以說是退伍後接演的〈灰姑娘的姊姊〉之後相隔五年所碰到的清新連續劇吧!」

在現場修正過的劇本必須要背誦新的台詞。從內心滿是空虛的醫生，到被哥哥死亡的悲哀纏繞著生活的模樣，必須將立體化的角色消化(完全)，然而NG的時候，因為李導演的笑聲緣故，拍攝現場和氣一片。從瀟灑地笑著說：「就算這樣我還是NG王」的千正明身上感受到遊刃有餘的從容。

如同電影〈猶瑟與虎魚們(Josee, The Tiger And The Fish)〉一般，對千正明來說，擁抱夢幻感受的〈Heart to Heart〉，與李潤貞導演的再合作，是使他成為浪漫喜劇天王的作品，並也同樣成為給粉絲們的禮物。

新聞收集與轉貼：eko 中譯：uko 【轉載請註明出處，也請同時告知譯者】

source : 2015-3-19 mydaily http://www.mydaily.co.kr/new_yk/html/read.php?newsid=201503181500181111

 
 
천정명 "최강희, 내 감정 위해 눈물 흘려" 인터뷰 ② 

千正明：「崔江熙，為了(引導)我的感情而流淚」

透過〈Heart to Heart〉千正明不只和李潤貞導演結下好因緣。從比自己大三歲的崔江熙開始、因柔術(一種護身武術)而認識的李載允，還有Wonder Girl時期就碰過的安昭熙等，更加充實了千正明的演員生活。

劇中車紅桃(崔江熙)和高二錫(千正明)被觀眾們取兩人姓氏簡稱為車高情侶，而且還因為紅桃害怕他人視線而戴安全帽的特性，將之暱稱為安全帽情侶(helmet couple)。因為四次元性格而有名的崔江熙以及具有年下男可愛形象的千正明之間，有著比期待更多的絕佳默契。

「在其他劇組都只對女演員比較費心。但是在〈Heart to Heart〉的拍攝現場，崔江熙姊姊反而以給我很多支持的程度(互相配合)是絕佳的默契。在攝影機只take我的臉的場景，崔姊姊為了引導出我的情感，(哭戲場面)甚至連眼淚都流出來。」

另外，在劇中擔任二錫妹妹的世璐，安昭熙顯示了不會被討厭的魅力。她從女子偶像團體Wonder Girl轉向挑戰演戲這條路。在此前，雖然有演出電影〈熱情如火〉和特別連續劇(Drama Special)的經驗之外，安昭熙第一次嘗試真正的連續劇就表現出超乎預期的好演技。

對於作為演員前輩而對安昭熙有什麼建議的問題，千正明是如此回答：「首先，昭熙做足了準備才來，我說臨時丟出即興台詞的時候她也能有趣地接下去的這一點令人驚訝。」如同千正明所說，安昭熙把這個單戀的角色以鬼靈精怪的好表現，自己去除了身上Wonder Girl的標籤。(意即，安昭熙靠自己的努力已經可以被演員同事們當作是真正的演員來看待)

「 平時和樸軫泳(JYP)前輩很親近，在Wonder Girl活動的當時因為JYP的邀請去了昭熙的生日派對。彼此之間很尷尬的認識了。當時昭熙說了她想著為何這個人要來。之後幾年相處也許可以以兄妹的關係碰面也說不定。」

李載允在劇中擔任與車紅桃有三角關係的張鬥秀刑警，千正明和他是有著一起從事柔術(運動)的關係。千正明從身旁的人聽說李載允有在做柔術的話以後，透過這個作品(Heart to Heart)多了個一起做運動的朋友。雖然千正明說著和身為演員的他(李載允)，應該要討論演技的問題，卻只聊運動相關的話題，然而臉上卻掛著很喜悅的微笑。

千正明還說，在李潤貞導演、金基方等所屬的通訊軟體聊天室中，是有著許多很活潑地甚至吵鬧地對話，這些對話甚至能將他們個性顯示出來。他說這是對演員們來說最好的禮物，表達了(和這些共演的演員之間)很緊密的友情。

以近年提高的有線電視連續劇期待值來看時，事實上在收視率方面是有些遺憾的作品。然而，內含著李潤貞導演獨特溫暖視線的〈Heart to Heart〉在有著熱情的演員們、以及將著懷抱傷痛生活著人們的故事的現實感描繪出來的這幾點上面，獲得很好的評價。

新聞收集與轉貼：eko 中譯：uko 【轉載請註明出處，也請同時告知譯者】

2015-3-19 mydaily interview 2 http://www.mydaily.co.kr/new_yk/html/read.php?newsid=201503181502771111&ext=na

  
천정명 "'하트투하트' 안했다면 슬럼프 왔을 것" 인터뷰③

千正明：「不接演”Heart to Heart”的話，也許會面臨低潮」

演員千正明在〈Reset〉拍攝的當時身心都達到疲憊的狀態。替換劇本作家，中半部以後(劇組?)鬧僵的發展等，給了他相當沉重的負擔。在此漩渦之中，李潤貞導演聯絡了他。這是和〈Heart to Heart〉戲劇性的相會。

被告知在〈Reset〉之後直接投入〈Heart to Heart〉拍攝的這消息，連疲累的時間都沒有就要進入新的角色之中。然而，拍完〈Heart to Heart〉之後，累積的疲勞引發了帶狀泡疹，一邊接受醫院治療現在看得出來有好轉的狀況。將播畢後訪問行程延遲一周的千正明，看起來多少胖了些。

千正明一邊說：「不管怎麼說，對〈Reset〉，好像是很辛苦的。」一邊表示說他還去看觀眾在網路上的討論帖子來確認對作品的關心度以及反應。特別是最近儘管因為帶狀泡疹兒生病的身體狀態，因為〈Heart to Heart〉而收到觀眾的好評這事，看得出他受鼓舞的反應。

他說粉絲(對〈Heart to Heart〉)的好反應，「拍完〈Reset〉之後就休息的話，好像會完全陷入低潮。」看來對千正明來說(〈Reset〉)是很吃力的作品。在不容易的驚悚題材，以原子筆(進行)催眠的檢察官這樣的奇幻的素材，還有背負著必須要和後輩演員金所炫相互配合的沉重任務，對他來說〈Heart to Heart〉反而是一個可以喘息的視窗。

想要和李潤貞導演在〈狐狸啊~做什麼呢〉之後合作的千正明，儘管在很疲憊的身體狀況之下，大約在四週的休息之後立刻投入〈Heart to Heart〉之中。他說前半雖然辛苦，就結果來看比起休息來，讓他得以工作更好的樣子。

在劇中展現獨特嘿嘿笑聲的高二錫，很愛捉弄人的個性(跟千正明本人)是很合得來的角色。然而，對此，千正明說好像會無意識地跑出(自己)內心的模樣，是自己完全不知道的行動。平時是很會對姊姊們撒嬌的性格，他表示在似乎可以玩耍般地輕鬆拍戲現場，能夠舒服地將自己實際的面貌展現出來。如同他所說的，〈Heart to Heart〉對他而言是一個具有療癒效果(healing)的作品。

連接著拍完〈Reset〉和〈Heart to Heart〉的千正明，下一個動向會是什麼呢? 他一邊說：「這次不知能否將浪漫喜劇題材好好完成，正朝著更多浪漫喜劇作品的方向前進。」一邊提及今年中以後會有新的浪漫喜劇作品跟大家見面。

他表示自己的夢想是十年後能成為像那些結婚後能好好地經營家庭的大演員宋康昊、崔岷植一樣的演員。看著前輩演員而築夢的千正明，更期待他的下個動向。

新聞收集與轉貼：eko 中譯：uko 【轉載請註明出處，也請同時告知譯者】

2015-3-19 mydaily interview 3 http://www.mydaily.co.kr/new_yk/html/read.php?newsid=201503181502951119&ext=na

 
 
'하트투하트' 천정명 "최강희와 베드신…또 해도 어색" [인터뷰] 

'Heart to Heart'千正明：「和崔江熙的床戲...就算再一次也很尷尬」

tvN週五週六連續劇〈Heart to Heart〉的高二錫(千正明)和車紅桃(崔江熙)，無法預料地度過一晚以後，產生了感情，費力地越過身上背負的不好的過去之後，得到快樂圓滿的結果。

這種讓〈Heart to Heart〉更為美麗的是千正明和崔江熙顯著的演技默契。做出有著令人想起實際情侶一般甜蜜且真實的肌膚接觸。實際上兩人濃烈的肌膚接觸每回都產生話題。

劇集在放映的當時招開的記者會中崔江熙：「千正明說床戲是第一次，但還是毅然地準備了，只是千正明還是很害羞」的發言，開啟了創造了劇中更具有穿透性地凝視的兩人吻戲及床戲的契機。和此相關聯的是千正明最近在OSEN訪問中回答道：「雖然第二次的床戲變得比較好了，但依然很尷尬。」

■ 以下是與千正明的一問一答

- 和崔江熙的默契如何?

千：姊姊真的很棒。雖然(我在拍攝)前期很擔心，但姊姊非常體貼。(在見面之前)以為”(崔江熙)會是四次元”(的個性)，演起戲來完全不是那樣。人情洋溢地體貼顧慮對手演員。不只是讓自己很突出，在(兩人配合的)默契方面也極佳。事實上也有只演著自己的角色不太管(與他人的)配合默契的演員們。(崔江熙)在自己的拍攝結束後只取景背影的瞬間也為了讓(對戲的)我能投入感情地幫助我。在不會出現在畫面上的場景之中依然是做到眼淚都流出來的哭泣演技。因為會辛苦，所以到了必須要跟她說不需要這樣也可以的程度。

- 肌膚接觸的場面很多。親吻，還有床戲，崔江熙說千正明在第一次拍攝床戲的時候非常慌張?

千：第一次(拍攝床戲)時真的很擔心，導演給了(演技的)指點。因為一邊親吻也還是覺得尷尬，「如果這樣做會很好」導演還告訴我從崔江熙的肩膀、手臂、頭髮等親吻的順序。

- 肌膚接觸當中沒有即興演出?

千：沒有。Cut、Cut地拍攝了。(按照劇本/導演的指示)在旁邊躺著，再一次從背後擁抱，再一次抱進懷裡，往上舉，再往旁邊移動。雖然很尷尬(但還是完成了)。

- 第二次床戲比起第一次來容易嗎?

千：第二次也還是尷尬。是(將要逃走的崔江熙)從階梯放到床上的場景。在狀況設定上，是分手過再次會面的內容。那時的床戲是比第一次好很多，比較不那麼尷尬了。(笑)

-〈Reset〉之後，接演愛情喜劇。氣氛完全不一樣吧。

千：〈Reset〉是比較硬(的主題)，這次的作品是柔軟的愛情故事拍攝，很開心。在作品的特性上，〈Reset〉必須要自己一個人解決的部分很多。〈Heart to Heart〉因為對戲的演員很多，所以更是有趣。紅桃、鬥秀(李載允)、世璐(安昭熙)、媽媽(陳熙瓊)、安管家(崔茂成)、爺爺(朱鉉)等，二錫會隨著相處的對象不同，態度或是性格也都會有所變化。

- 拍愛情喜劇的話據說內心會對對手演員產生悸動，也有下戲之後實際上交往的情侶。

千：可以那樣拍戲後交往並不容易。工作下去就會發現也會有發生這樣那樣變數的情況，如果說(兩人)擁有好的感情，也可以往戀愛發展。對了!一邊演〈Heart to Heart〉也有這樣的事情。李潤貞導演說「如果可以真的喜歡(對手演員)就好了」、「拍攝作品的期間，眼光不看旁邊(的女性)就好了」，有這樣要求過。「眼睛不看其它女性」所以實際上就會那樣(內心對對手演員產生悸動)了。

- 請選出到現在都還記憶深刻的肌膚接觸場面。

千：是和紅桃在石階(步道)上碰面之後的親吻場景。那個場景很有趣。應該是從石階步道走來兩人碰頭並可愛地親吻，實際上也覺得一定要這樣做一遍的話就太好了。

新聞收集與轉貼：eko 中譯：uko 【轉載請註明出處，也請同時告知譯者】

source : 2015-3-20 osen http://osen.mt.co.kr/article/G1110103679

演員千正明也說劉在錫是'劉大神'。

tvN金土電視劇<Heart to Heart>終演後, 在首爾一家咖啡廳見了千正明, 一聊到關於藝能節目, 他馬上想到了劉在錫。

千正明表示"過去出演<X-MAN>時, 最記得的就是劉在錫了, 劉在錫幫我創造了角色, 劉在錫在襯托自己前, 會更照顧下面的新人和來賓們", 公開了和國民MC劉在錫的故事。

接著他表示"隨後也在其他節目見到了, 由於其他演員們更有名, 我又是新人, 所以認為他們不會把焦點放在我身上, 但劉在錫卻還記得和我一起做過<X-MAN>", 感到驚訝。

他說道"他一邊和我說要不要試試看做這, 一邊指導了我, 說了'你若說這句臺詞, 我會接下去", 對於幫助身為新人的自己在節目中不要感到驚慌的劉在錫表達了感謝。

而他也表示"出演藝能時, 會有必須做什麼的壓迫感, 或許是因為我在綜藝上沒有能力, 藝能和演技有點不同, 對我來說非常辛苦, 所以看著劉在錫時會覺得很了不起, 劉在錫可以襯托所有人, 我和吉、金濟東等一起聊天時, 他們都一同豎起大拇指說'劉在錫哥是很了不起的人', '劉大神'不是隨便叫的。"

【From:http://entertain.naver.com/read?aid=0000450161&oid=311】
【翻譯：yan】
【轉載請注明轉自劉在錫中文網】